1
00:00:57,559 --> 00:01:00,092
Oh! Finalmente!

2
00:01:01,224 --> 00:01:02,292
- Você ainda está perdendo por 10.
- Eu vou vencer você algum dia.

3
00:01:03,897 --> 00:01:05,564
- Verificar.
- Você me venceu em tudo.

4
00:01:05,565 --> 00:01:07,340
Deixe-me ser melhor
em alguma coisa. OK?

5
00:01:07,341 --> 00:01:07,968
Vamos. Você está pronto?

6
00:01:07,969 --> 00:01:10,071
Vamos, vamos. Ah!

7
00:01:13,642 --> 00:01:15,542
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem. Aqui está.

8
00:01:15,576 --> 00:01:17,110
Ponto de jogo.

9
00:01:17,144 --> 00:01:18,338
Rizzoli-Rizzoli.

10
00:01:18,339 --> 00:01:19,779
Tire a foto!

11
00:01:19,813 --> 00:01:21,248
Sim. Oh!

12
00:01:21,757 --> 00:01:22,795
Ei, ei, você está bem?

13
00:01:22,796 --> 00:01:24,299
Yeah, yeah. Não, não.
Vamos, deixe-me ver.

14
00:01:24,300 --> 00:01:25,966
Não, estou bem. Ah!

15
00:01:26,001 --> 00:01:27,670
O que? Não, não, não, não.
Isso é ruim. Vamos.

16
00:01:27,705 --> 00:01:29,417
Ruim? Sim, vamos pegar um pouco de gelo para você.

17
00:01:29,418 --> 00:01:30,441
Mantenha sua cabeça erguida,
mantenha sua cabeça erguida.

18
00:01:30,475 --> 00:01:32,144
Vamos. Vamos, vamos.

19
00:01:32,178 --> 00:01:33,680
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem, apenas não toque.

20
00:01:33,714 --> 00:01:34,815
Ah, sim, isso está quebrado. Oh sim.

21
00:01:34,849 --> 00:01:36,016
Está quebrado? Deixe-me ver.

22
00:01:36,051 --> 00:01:37,401
Ai! Deus! Ei! Ok, ok.

23
00:01:37,402 --> 00:01:38,270
Por que você tem que fazer isso?

24
00:01:38,271 --> 00:01:39,723
Bem, vamos pegar um pouco
gelo nele! Vamos!

25
00:01:39,757 --> 00:01:40,791
Se apresse.

26
00:01:40,825 --> 00:01:41,709
Vamos. Vamos, vamos.

27
00:01:41,710 --> 00:01:43,706
Continue assim, continue assim. Acabou.

28
00:01:43,707 --> 00:01:44,986
Pegue algo antes
mamãe chega em casa.

29
00:01:44,987 --> 00:01:46,210
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Aqui. Muito obrigado.

30
00:01:46,244 --> 00:01:48,040
Aí está. Obrigado.

31
00:01:48,041 --> 00:01:49,542
Na boa toalha!

32
00:01:49,543 --> 00:01:51,045
O que?

33
00:01:51,080 --> 00:01:52,981
Com licença. Ah!

34
00:01:53,015 --> 00:01:56,220
O que aconteceu?! Deus!

35
00:01:56,254 --> 00:01:58,890
Como você sempre gerencia
para virar o jantar de domingo

36
00:01:58,924 --> 00:02:02,329
em um circo toda semana?

37
00:02:02,363 --> 00:02:03,093
Meu? Sim, você.

38
00:02:03,094 --> 00:02:05,165
A culpa foi minha. Eu fiz isso.
A culpa é dele!

39
00:02:05,200 --> 00:02:07,035
Não, eu conheço você
não pretendia fazer isso.

40
00:02:07,070 --> 00:02:08,604
Então isso é minha culpa?

41
00:02:08,639 --> 00:02:10,975
Olha, eu te digo o tempo todo,

42
00:02:11,010 --> 00:02:13,379
não brigue com ele!

43
00:02:16,453 --> 00:02:20,753
Ah, alguém, uh -
pássaro! Bird continua ligando para você.

44
00:02:20,754 --> 00:02:22,121
Detetive Crowe?

45
00:02:22,654 --> 00:02:23,788
Você atendeu meu telefone?

46
00:02:23,822 --> 00:02:25,124
Mãe, por que você simplesmente não me contou?!

47
00:02:25,158 --> 00:02:27,928
Porque você estava
me divertindo muito

48
00:02:27,962 --> 00:02:29,913
- tendo o seu...
-Rizzoli.

49
00:02:29,914 --> 00:02:31,939
É Geada. Coisas ruins
em West Roxbury.

50
00:02:31,940 --> 00:02:33,167
Tudo bem, já vou.

51
00:02:33,168 --> 00:02:35,742
Papai e Tommy vão ficar
aqui a qualquer minuto para o jantar.

52
00:02:35,743 --> 00:02:37,510
Eu disse que estava de plantão.

53
00:02:37,545 --> 00:02:41,950
Aqui. Não será atraente
se seu nariz inchar.

54
00:02:41,985 --> 00:02:45,455
Você nunca sabe quem
você pode encontrar.

55
00:02:45,490 --> 00:02:46,857
Mãe. O que?

56
00:02:46,892 --> 00:02:48,626
Porque eu conheço tantos
ótimos caras no trabalho.

57
00:02:48,660 --> 00:02:51,631
Pena que estão todos mortos. Huh?

58
00:02:51,665 --> 00:02:54,835
Ah. Mais tarde, idiota.

59
00:02:54,870 --> 00:02:55,569
Desculpe. Não, você não está.

60
00:02:55,604 --> 00:02:56,838
OK. Divirta-se! Sim, obrigado.

61
00:03:21,907 --> 00:03:23,375
Notícias de um assassinato brutal

62
00:03:23,376 --> 00:03:26,093
de um médico em um sofisticado
Bairro Bellevue Hill

63
00:03:26,094 --> 00:03:28,883
em West Roxbury
chocado e aterrorizado

64
00:03:28,917 --> 00:03:31,052
esta comunidade unida...

65
00:03:33,390 --> 00:03:35,558
É o legista. Vá, vá.

66
00:03:36,158 --> 00:03:38,229
Dr. Isles, o que você pode
conte-nos sobre o assassinato?

67
00:03:38,263 --> 00:03:40,766
Eu vou ter uma declaração para
você mais tarde esta noite, gatinha.

68
00:03:42,235 --> 00:03:44,870
Detetive. E aí, doutor?

69
00:03:44,904 --> 00:03:46,770
Boa noite, Dr.
Olá, Casey.

70
00:03:46,805 --> 00:03:49,606
Dra. Maura Isles, chefe
médico legista.

71
00:03:52,008 --> 00:03:54,443
Vamos, é seu dia de sorte.

72
00:03:54,940 --> 00:03:56,182
Não posso dizer isso diante das câmeras,

73
00:03:56,183 --> 00:03:59,046
mas chamamos a Dra. Isles de "Rainha dos Mortos".

74
00:03:59,080 --> 00:04:00,380
O que é isso, Crowe?

75
00:04:00,415 --> 00:04:02,249
Nossa, tome um midol.

76
00:04:02,284 --> 00:04:03,250
O comandante inocentou você?

77
00:04:03,285 --> 00:04:04,918
O que isso importa para você? É o meu caso.

78
00:04:04,953 --> 00:04:07,622
Desde quando? Estou acordado.
Consegui autorização. Mover.

79
00:04:07,656 --> 00:04:09,957
Acabei de falar com o comandante.
É o meu caso. Onde está Frost?

80
00:04:09,991 --> 00:04:11,925
Perdendo o almoço... onde mais?

81
00:04:13,128 --> 00:04:14,228
Deus.

82
00:04:14,263 --> 00:04:15,796
Ele deveria ter ficado no assalto.

83
00:04:15,830 --> 00:04:18,299
As unhas o fazem engasgar.
O cara nos dá uma má fama.

84
00:04:18,334 --> 00:04:20,201
Ei, vamos lá. Deixe-o em paz.

85
00:04:21,502 --> 00:04:23,804
Você está bem, amigo? Algo que comi.

86
00:04:25,840 --> 00:04:27,218
Onde está a cena do crime?

87
00:04:27,219 --> 00:04:29,610
Siga seu nariz.
Pode trazer de volta algumas lembranças.

88
00:04:29,644 --> 00:04:30,911
O que isso quer dizer?

89
00:04:30,945 --> 00:04:32,046
Você verá.

90
00:04:32,081 --> 00:04:35,282
Divirta-se, Rizzoli.

91
00:04:38,120 --> 00:04:39,788
As mãos doem?

92
00:04:39,822 --> 00:04:41,323
Vai chover.

93
00:04:41,357 --> 00:04:43,958
Rizzoli... homicídio Victor 825.

94
00:04:43,993 --> 00:04:48,096
Voltando para mais, Frost?

95
00:04:56,171 --> 00:05:00,001
Uau. Não no sul
Boston não existe mais, Dorothy.

96
00:05:03,339 --> 00:05:05,106
Korsak, pensei que você
estavam de férias.

97
00:05:05,140 --> 00:05:06,776
Resumindo.

98
00:05:07,339 --> 00:05:08,444
Isso é ruim?

99
00:05:08,479 --> 00:05:10,079
Pior.

100
00:05:25,440 --> 00:05:26,565
Ah, cara.

101
00:05:28,063 --> 00:05:29,429
10 centímetros.

102
00:05:29,430 --> 00:05:30,563
Jane, se você conseguiu isso,

103
00:05:30,564 --> 00:05:33,072
Posso começar a processar
o resto da casa.

104
00:05:33,106 --> 00:05:34,273
Sim, vá em frente.

105
00:05:36,910 --> 00:05:39,646
Artéria carótida e jugular
foram transeccionados.

106
00:05:39,680 --> 00:05:42,181
O que é estranho é quão preciso é.

107
00:05:45,920 --> 00:05:48,020
Fratura capilar
do osso nasal

108
00:05:48,055 --> 00:05:49,689
acima da cartilagem nasal lateral.

109
00:05:50,525 --> 00:05:51,464
Não é desfigurante.

110
00:05:51,465 --> 00:05:53,126
Parece muito desfigurante para mim.

111
00:05:53,928 --> 00:05:56,062
Você pode mostrar isso para mim?

112
00:05:56,686 --> 00:05:59,600
Você não pode fazer algo
seguro, como ioga?

113
00:05:59,634 --> 00:06:00,801
Pode doer um pouco.

114
00:06:00,835 --> 00:06:02,093
OK.

115
00:06:03,091 --> 00:06:05,406
Hum. OK.

116
00:06:06,039 --> 00:06:07,972
Ai! "Um pouco"?

117
00:06:07,973 --> 00:06:10,069
Coloque um pouco de gelo nele
pelas próximas 24 horas

118
00:06:10,070 --> 00:06:11,041
então você não se parece com Mike Tyson.

119
00:06:11,042 --> 00:06:12,741
Ah! Ai! Mnh!

120
00:06:12,775 --> 00:06:14,709
A vítima é o Dr. Martin Yeager, 34.

121
00:06:14,744 --> 00:06:17,245
A esposa, Gail, está desaparecida.

122
00:06:17,279 --> 00:06:19,347
O diamante era muito pequeno, então ela
bateu nele e saiu?

123
00:06:19,382 --> 00:06:22,951
Não. Encontramos sinais
de entrada forçada.

124
00:06:25,022 --> 00:06:27,323
Casal abastado.

125
00:06:27,357 --> 00:06:32,161
O homem está amarrado e posado.
A mulher está desaparecida.

126
00:06:36,233 --> 00:06:37,467
E uma xícara de chá.

127
00:06:46,343 --> 00:06:49,078
Ele está fora? O cirurgião está fora?

128
00:06:49,112 --> 00:06:53,616
Oh meu Deus. Korsak?

129
00:06:53,650 --> 00:06:54,684
Ele não está fora. Isto.

130
00:06:54,718 --> 00:06:55,518
Por que você não nos avisou -
avisar Jane, pelo menos?

131
00:06:55,552 --> 00:06:56,986
Eu queria sua avaliação imparcial.

132
00:06:57,020 --> 00:06:58,955
Parece o Hoyt, certo?

133
00:06:58,989 --> 00:07:00,989
Korsak, colocamos aquele filho
uma puta atrás das grades.

134
00:07:01,024 --> 00:07:02,558
Você me diz como isso é possível.

135
00:07:02,592 --> 00:07:04,359
Não é. falei com
as autoridades penitenciárias.

136
00:07:04,394 --> 00:07:05,861
Ele está confinado.

137
00:07:09,167 --> 00:07:12,268
Olha, marcas de armas de choque, certo
lá, assim como as vítimas de Hoyt.

138
00:07:12,302 --> 00:07:13,869
Qualquer criminoso doente poderia ter feito isso

139
00:07:13,903 --> 00:07:15,771
se ele assistisse TV
notícias e ler um jornal.

140
00:07:15,806 --> 00:07:17,140
Temos um imitador.

141
00:07:17,175 --> 00:07:19,242
Exceto que não
libere esse detalhe.

142
00:07:20,511 --> 00:07:23,581
Hoyt treinou um aprendiz.

143
00:07:34,562 --> 00:07:37,126
Ei, uh, posso pegar um scanner
de você? Obrigado.

144
00:07:38,176 --> 00:07:41,230
Ele está saindo do rigor.
Você quer que nós o quebremos?

145
00:07:41,264 --> 00:07:42,398
Não, coloque-o de lado.

146
00:07:43,800 --> 00:07:46,603
Hoyt é a razão pela qual você não
quer ser sócio, não é?

147
00:07:46,637 --> 00:07:48,337
Você sabe por que...

148
00:07:48,851 --> 00:07:51,842
Sou alérgico a todos aqueles tristes
e pequenas criaturas peludas

149
00:07:51,876 --> 00:07:54,178
você continua resgatando,
Detetive Dolittle.

150
00:07:54,212 --> 00:07:56,280
Você nunca espirrou.
Olá.

151
00:07:57,416 --> 00:07:59,183
Agente Especial Gabriel Dean.

152
00:07:59,217 --> 00:08:03,154
Você deve ser o detetive Rizzoli.

153
00:08:03,188 --> 00:08:06,556
E você deve ser a Dra. Maura Isles.

154
00:08:08,048 --> 00:08:10,292
O que o FBI está fazendo aqui?

155
00:08:10,326 --> 00:08:13,329
Vi o comunicado de homicídio...
E possível sequestro.

156
00:08:13,363 --> 00:08:15,365
Temos um alerta sobre Gail Yeager.

157
00:08:15,399 --> 00:08:16,633
Sim, nós também.

158
00:08:16,667 --> 00:08:18,001
Você ganha muito
conselhos de rotina.

159
00:08:18,035 --> 00:08:19,702
O que há de tão especial neste?

160
00:08:20,214 --> 00:08:22,801
Ei, você sabe que estamos no
do mesmo lado, certo?

161
00:08:23,492 --> 00:08:24,508
Estamos?

162
00:08:24,805 --> 00:08:27,176
Ah, porque você
sabe, você alimentou meninos,

163
00:08:27,177 --> 00:08:29,544
você gosta de aparecer, pegue
o taco e a bola.

164
00:08:33,604 --> 00:08:35,683
Só estou aqui para observar.

165
00:08:37,219 --> 00:08:38,485
Certo.

166
00:08:40,321 --> 00:08:42,856
Jane, eu farei o
autópsia pela manhã.

167
00:08:42,891 --> 00:08:44,759
OK. Venha se quiser.

168
00:08:50,394 --> 00:08:52,335
Olá, Rizzoli. Sim?

169
00:08:52,369 --> 00:08:54,237
Sêmen.

170
00:08:57,810 --> 00:09:01,417
Então ele estuprou a esposa e
fez o marido assistir...

171
00:09:01,451 --> 00:09:03,419
Assim como Hoyt.

172
00:09:31,246 --> 00:09:32,979
Olhe para mim. Olhe para mim!

173
00:09:41,339 --> 00:09:45,158
Jane... que bom ver você.

174
00:09:46,227 --> 00:09:48,896
Não te vejo desde o julgamento.

175
00:09:48,930 --> 00:09:50,530
Coloque a bunda dele na cadeira.

176
00:09:58,740 --> 00:10:00,240
Eu gosto desse perfume...

177
00:10:00,274 --> 00:10:04,311
o cheiro de lavanda e medo.

178
00:10:04,345 --> 00:10:07,081
Veja um. Faça um. Ensine um.

179
00:10:07,115 --> 00:10:10,184
Isso é o que eles ensinaram
você na faculdade de medicina.

180
00:10:10,218 --> 00:10:11,618
Quem você ensinou, Hoyt?

181
00:10:11,652 --> 00:10:14,555
Eu desisti, Jane.
Quero dizer, você sabe disso.

182
00:10:14,589 --> 00:10:18,159
Você foi expulso...
Por acariciar um cadáver.

183
00:10:22,765 --> 00:10:24,532
Isso é muito bom, Jane.

184
00:10:24,566 --> 00:10:26,667
Você aprendeu como me irritar.

185
00:10:30,372 --> 00:10:33,307
Eu quero vê-los.

186
00:10:33,341 --> 00:10:35,976
As mãos são tão úteis.

187
00:10:36,010 --> 00:10:38,312
Hábil.

188
00:10:38,346 --> 00:10:41,416
E o seu tocava piano.
Eles ainda funcionam?

189
00:11:03,307 --> 00:11:07,043
Bom como novo.

190
00:11:07,078 --> 00:11:10,246
Então...Sua vez.

191
00:11:11,682 --> 00:11:13,149
Você treinou alguém, não foi?

192
00:11:13,183 --> 00:11:15,284
eu amo...

193
00:11:15,319 --> 00:11:16,751
Seu pescoço.

194
00:11:16,786 --> 00:11:19,987
É tão lindo.

195
00:11:20,023 --> 00:11:23,024
E seus seios...

196
00:11:23,058 --> 00:11:24,893
Muito firme.

197
00:11:24,927 --> 00:11:27,062
Responda à pergunta.

198
00:11:30,937 --> 00:11:32,604
Diga-me, Jane...

199
00:11:32,639 --> 00:11:37,511
O que você gostaria de fazer comigo?

200
00:11:41,484 --> 00:11:43,351
Eu gostaria de pegar minha arma...

201
00:11:44,621 --> 00:11:47,189
...E coloque na boca
e puxe o gatilho.

202
00:11:47,224 --> 00:11:48,957
Não, não, não, não, não.

203
00:11:48,992 --> 00:11:53,129
É muito melhor
lentamente, para levar o seu tempo.

204
00:11:53,803 --> 00:11:55,232
Você sabe, toda a minha vida,

205
00:11:55,266 --> 00:11:58,134
Eu tenho sido meticuloso sobre
terminando o que começo.

206
00:11:58,169 --> 00:11:59,570
E isso me incomoda,

207
00:11:59,604 --> 00:12:02,006
porque eu não terminei
o que comecei com você.

208
00:12:02,041 --> 00:12:04,778
E você não vai, seu canalha doente.

209
00:12:06,815 --> 00:12:09,453
Você sonha comigo, Jane?

210
00:12:10,045 --> 00:12:11,844
Porque eu sonho com você.

211
00:12:11,845 --> 00:12:14,209
Eu nem penso em você.

212
00:12:14,210 --> 00:12:16,533
Mas vou te dizer uma coisa -
Eu vou te visitar todos os dias

213
00:12:16,534 --> 00:12:18,755
se você me disser quem é seu amigo.

214
00:12:18,756 --> 00:12:22,021
Quem matou o Dr. Yeager, aqui está a esposa dele?

215
00:12:27,101 --> 00:12:30,438
Vejo que nosso tempo acabou.

216
00:12:36,702 --> 00:12:39,438
Eu sonho com você.

217
00:12:41,641 --> 00:12:42,623
Algum dia fui seu amante?

218
00:12:42,624 --> 00:12:45,577
Já chega, seu filho da puta!
Isso é o suficiente!

219
00:12:45,612 --> 00:12:47,279
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

220
00:12:52,466 --> 00:12:54,958
Você está certo, Jane.

221
00:12:54,959 --> 00:12:56,553
Eu deveria jogar limpo.

222
00:12:57,112 --> 00:12:59,314
Meu amigo está lá fora.

223
00:12:59,348 --> 00:13:01,015
Aproveite ele.

224
00:13:02,752 --> 00:13:05,154
Porque ele vai gostar de você.

225
00:13:15,426 --> 00:13:17,666
Rizzoli.

226
00:13:39,543 --> 00:13:42,412
Ei, uh, eu vou conversar.

227
00:14:00,398 --> 00:14:02,166
Você está usando batom, Rizzoli?

228
00:14:02,200 --> 00:14:03,400
Cale-se.

229
00:14:03,435 --> 00:14:05,303
Cachorro a encontrou? Sim.
Sorte que ele se soltou.

230
00:14:05,337 --> 00:14:06,774
Nós não teríamos encontrado
ela até o verão.

231
00:14:06,808 --> 00:14:08,642
Quem é um bom menino?

232
00:14:10,245 --> 00:14:12,146
Como você chegou aqui tão rápido?

233
00:14:12,181 --> 00:14:14,282
Eu estava na área.

234
00:14:14,317 --> 00:14:17,253
Todo mundo tem muita sorte hoje.

235
00:14:21,927 --> 00:14:23,793
Potássio vítreo.

236
00:14:23,828 --> 00:14:26,968
Nos ajuda a determinar
intervalo pós-morte.

237
00:14:27,002 --> 00:14:30,573
Bom e claro... cerca de 36 horas.

238
00:14:31,608 --> 00:14:35,180
Olhe para o corpo, o
como está disposto...

239
00:14:35,214 --> 00:14:38,717
como se ela estivesse tirando uma soneca
ou lendo um romance.

240
00:14:38,751 --> 00:14:40,754
É estranho, não é?

241
00:14:40,788 --> 00:14:43,189
Sim, por que ele não a enterrou?

242
00:14:44,492 --> 00:14:45,826
Não tive tempo.

243
00:14:48,195 --> 00:14:50,797
Isso significa alguma coisa.

244
00:14:52,534 --> 00:14:54,202
Ah!

245
00:15:00,403 --> 00:15:01,203
Onde está Frost?

246
00:15:01,237 --> 00:15:02,838
Ah, papelada.

247
00:15:02,872 --> 00:15:05,241
Oh. Limpando o rosto
com isso depois que ele vomitou?

248
00:15:07,722 --> 00:15:09,912
Você já fez uma preparação molhada?

249
00:15:11,314 --> 00:15:15,351
Eu não tinha planejado isso. Mas eu posso.

250
00:15:20,757 --> 00:15:23,359
Aqueles pequeninos
realmente são nadadores.

251
00:15:24,462 --> 00:15:25,618
Bem fresco.

252
00:15:25,619 --> 00:15:27,544
Depositado post-mortem.

253
00:15:27,545 --> 00:15:28,880
Eca.

254
00:15:28,914 --> 00:15:29,887
Como você sabia?

255
00:15:29,888 --> 00:15:31,761
Eu não. Sim, você fez.

256
00:15:32,198 --> 00:15:33,632
Não é um procedimento padrão

257
00:15:33,666 --> 00:15:36,201
para verificar se há evidências
de necrofilia.

258
00:15:36,235 --> 00:15:39,171
Você quer nos dizer por que
você está realmente aqui?

259
00:15:39,205 --> 00:15:41,440
Eu gostaria de uma cópia do seu relatório...

260
00:15:41,474 --> 00:15:44,609
como cortesia.

261
00:16:16,175 --> 00:16:18,978
Vamos, Hoyt. Você tem
você está uma hora no quintal.

262
00:16:20,313 --> 00:16:22,615
Ele está fingindo. Tome cuidado.

263
00:16:37,898 --> 00:16:41,068
Encontrei fibra de carpete
no corpo de Gail Yeager.

264
00:16:41,102 --> 00:16:44,571
O laboratório está processando.

265
00:16:44,605 --> 00:16:46,742
Obrigado.

266
00:16:47,710 --> 00:16:49,877
Hoyt não conheceu seu
aprendiz na prisão

267
00:16:50,563 --> 00:16:53,448
ou faculdade de medicina -
todos os 80 colegas estão limpos.

268
00:16:56,096 --> 00:16:57,296
Vocês estão comendo comida de gato?

269
00:16:57,330 --> 00:16:59,130
Sim, você quer um pouco?

270
00:16:59,165 --> 00:17:00,532
Não.

271
00:17:00,567 --> 00:17:02,868
Acho que é coisa de garota.

272
00:17:03,837 --> 00:17:05,203
E aí?

273
00:17:05,238 --> 00:17:07,373
Você pode querer se sentar.

274
00:17:07,407 --> 00:17:08,707
Não. Diga-me.

275
00:17:08,741 --> 00:17:10,642
Algumas horas atrás, uh,

276
00:17:10,677 --> 00:17:14,345
Charles Hoyt escapou da custódia.

277
00:17:17,383 --> 00:17:19,083
Oh meu Deus.

278
00:17:22,355 --> 00:17:24,656
Por que ele não foi algemado?

279
00:17:24,691 --> 00:17:26,993
Dois médicos me garantiram que ele
sofria de apendicite.

280
00:17:27,027 --> 00:17:28,894
200 miligramas de decadron

281
00:17:28,929 --> 00:17:30,663
daria a ele um
contagem anormal de glóbulos brancos.

282
00:17:30,698 --> 00:17:32,436
Ele imita todos os sintomas.

283
00:17:32,437 --> 00:17:35,568
Não explica como
ele saiu daqui.

284
00:17:35,603 --> 00:17:36,936
O que ele está fazendo?

285
00:17:42,044 --> 00:17:43,834
É uma mensagem para mim.

286
00:17:46,921 --> 00:17:48,849
Vá ficar com mamãe e papai.

287
00:17:48,850 --> 00:17:51,389
Não. Vou ficar na minha própria casa.

288
00:17:51,390 --> 00:17:53,524
Ele não vai fazer
isso para mim novamente.

289
00:17:53,558 --> 00:17:56,594
Frost, vá dormir um pouco.
Estou bem.

290
00:17:56,628 --> 00:17:58,729
Se eu fosse um cara, você não iria
fique preocupado assim.

291
00:17:58,763 --> 00:18:00,064
Você não é um cara.

292
00:18:00,099 --> 00:18:01,532
Não, sou um detetive de homicídios.

293
00:18:01,566 --> 00:18:03,167
E ele não vai me matar.

294
00:18:03,168 --> 00:18:05,341
Realmente? Bem, ele quase
fiz da última vez.

295
00:18:05,342 --> 00:18:06,303
Quero dizer, olhe para suas mãos!

296
00:18:06,304 --> 00:18:07,551
Ei, Frankie, vamos lá.

297
00:18:07,552 --> 00:18:09,507
Por favor, leve-o.

298
00:18:10,221 --> 00:18:12,489
Estaremos lá fora.

299
00:18:13,759 --> 00:18:16,226
Tudo bem, tudo bem, isso é
do jeito que você quiser, tudo bem.

300
00:18:16,261 --> 00:18:18,757
Mas se você tem namorado
acabou, saberemos. Como é isso?

301
00:18:43,429 --> 00:18:44,875
Olá, Marisa. Ei.

302
00:18:44,876 --> 00:18:46,831
Eu sinto muito. Será que o
aspirador de pó te acorda?

303
00:18:46,865 --> 00:18:49,034
Não, não. Eu estava estudando.

304
00:18:49,068 --> 00:18:51,469
Entre, entre, entre.

305
00:18:51,503 --> 00:18:54,105
Como vai a faculdade de direito? Horrível.

306
00:18:54,140 --> 00:18:56,607
Lembre-me novamente por que pensei
Eu queria ser advogado.

307
00:18:58,277 --> 00:19:01,046
Eu sei direito? “Onde o
diabos eu estava no dia da carreira?"

308
00:19:01,666 --> 00:19:04,249
Apenas me certificando de que você está bem.

309
00:19:04,283 --> 00:19:08,087
Hum... Sim. Por que você perguntaria?

310
00:19:08,121 --> 00:19:11,589
Você sempre aspira quando você
tenho um caso muito difícil.

311
00:19:11,624 --> 00:19:14,093
Huh.

312
00:19:14,127 --> 00:19:15,794
Não!

313
00:19:28,608 --> 00:19:30,409
Mãe.

314
00:19:31,612 --> 00:19:35,481
Esse batom não te agrada.
É muito rosa, querido.

315
00:19:37,084 --> 00:19:38,718
Tchau.

316
00:19:43,390 --> 00:19:46,526
Espero que Frankie Jr. esteja bem aí.

317
00:19:46,561 --> 00:19:49,029
Hoyt não está atrás de Frankie, mãe.

318
00:19:49,063 --> 00:19:50,764
Seu pai também está lá fora.

319
00:19:50,799 --> 00:19:53,466
Oh, meu Deus, você
trazer o cachorro também?

320
00:19:53,501 --> 00:19:55,936
Por que eu traria o cachorro?

321
00:20:00,814 --> 00:20:02,453
O que, mãe?

322
00:20:02,811 --> 00:20:05,179
Ah, vamos lá, é o
meio da noite.

323
00:20:05,213 --> 00:20:06,615
Quem poderia dormir?

324
00:20:06,649 --> 00:20:09,283
Desde que você teve essa ideia maluca

325
00:20:09,318 --> 00:20:11,920
para se tornar um policial,

326
00:20:11,954 --> 00:20:13,355
Eu não parei de me preocupar.

327
00:20:13,389 --> 00:20:15,191
Eu nunca sei se
você está voltando para casa.

328
00:20:15,225 --> 00:20:19,726
E seu irmão Frankie quer
fazer exatamente o que você faz.

329
00:20:20,221 --> 00:20:23,163
Tudo que você faz, ele segue.

330
00:20:23,198 --> 00:20:25,266
Estou indo embora.

331
00:20:25,300 --> 00:20:27,168
Você está indo embora?
Onde você está indo?

332
00:20:27,202 --> 00:20:29,938
Em algum lugar onde você não está.

333
00:20:29,972 --> 00:20:31,205
Jane.

334
00:20:31,240 --> 00:20:33,474
Jane, vamos lá. Seja razoável.

335
00:20:33,508 --> 00:20:35,510
Eles não pagam dinheiro suficiente.

336
00:20:35,544 --> 00:20:38,112
Quero dizer... pfft -
eles não me pagam nada.

337
00:20:56,165 --> 00:20:57,999
Por que você sempre parece

338
00:20:58,033 --> 00:21:00,369
você está prestes a fazer uma sessão de fotos?

339
00:21:01,837 --> 00:21:03,839
Obrigado.

340
00:21:07,343 --> 00:21:09,044
Deus, o que é isso?!

341
00:21:09,079 --> 00:21:11,246
Shh. Você vai assustá-lo.

342
00:21:11,280 --> 00:21:13,849
Ele está vivo? O nome dele é Baixo.

343
00:21:13,884 --> 00:21:17,185
Sulcata de geoquelona -
Tartaruga com esporas africana.

344
00:21:17,219 --> 00:21:19,855
Eu estou com ele desde
ele era assim grande.

345
00:21:19,889 --> 00:21:22,991
Ele é parcial para
Morangos britânicos.

346
00:21:23,025 --> 00:21:24,359
"Baixo"?

347
00:21:24,393 --> 00:21:26,327
O quê, depois de um antigo namorado?

348
00:21:26,362 --> 00:21:28,964
William M. Bass, o
antropólogo forense

349
00:21:28,998 --> 00:21:30,365
que fundou a famosa fazenda corporal.

350
00:21:30,399 --> 00:21:32,533
Certo, sim, isso... aquele Bass.

351
00:21:32,568 --> 00:21:34,369
Não, está tudo bem.

352
00:21:34,992 --> 00:21:38,207
Sim, ele é um ótimo animal de estimação.
Realmente interativo, aposto.

353
00:21:38,241 --> 00:21:39,575
Hum-hmm.

354
00:21:44,748 --> 00:21:47,382
Então, por quanto tempo uma pessoa pode
ficar sem dormir?

355
00:21:47,417 --> 00:21:49,518
As alucinações começam no quarto dia,

356
00:21:49,553 --> 00:21:53,991
seguido de fala arrastada,
curto período de atenção e morte.

357
00:21:54,025 --> 00:21:56,093
Você é melhor que a Wikipédia.

358
00:21:56,127 --> 00:21:59,030
Bem, a Wikipédia é
frequentemente incorreto.

359
00:21:59,064 --> 00:22:00,765
Muito pouco é
rigorosamente revisado por pares.

360
00:22:04,566 --> 00:22:06,839
Alguém está apenas
deixando cair alguma coisa.

361
00:22:19,120 --> 00:22:20,687
Ei.

362
00:22:39,539 --> 00:22:41,541
Vá embora. Estou dormindo.

363
00:22:48,282 --> 00:22:49,982
Vamos ter uma festa do pijama,

364
00:22:50,017 --> 00:22:53,252
ou esta é a sua maneira de dizer
você está atraído por mim?

365
00:22:54,654 --> 00:22:58,456
Então era Dean quem você estava esperando.

366
00:23:00,325 --> 00:23:04,294
Ele queria minha opinião
em outro caso.

367
00:23:04,776 --> 00:23:05,868
Que caso?

368
00:23:05,869 --> 00:23:07,269
Eu não posso dizer.

369
00:23:08,075 --> 00:23:10,206
Multar. Vá dormir no seu próprio quarto.

370
00:23:10,240 --> 00:23:12,408
Jane...

371
00:23:14,944 --> 00:23:17,546
Você já gostou do mesmo
cara como seu melhor amigo?

372
00:23:17,581 --> 00:23:18,881
Não.

373
00:23:18,915 --> 00:23:20,450
Você já teve um melhor amigo?

374
00:23:20,484 --> 00:23:21,884
Não.

375
00:23:21,919 --> 00:23:24,921
Você me diria se você
era um ciborgue, certo?

376
00:23:24,956 --> 00:23:27,724
Não, acho que não.

377
00:23:29,894 --> 00:23:31,361
Eu não estou vendo ele.

378
00:23:31,395 --> 00:23:33,396
Ainda.

379
00:23:33,430 --> 00:23:35,132
Bem, alguém deveria,
você não acha?

380
00:23:35,166 --> 00:23:37,167
Sim.

381
00:23:37,847 --> 00:23:40,704
Devemos tirar palitos?

382
00:23:40,738 --> 00:23:43,006
Não poderíamos simplesmente mostrar a ele
nossos peitos e deixá-lo decidir?

383
00:23:49,314 --> 00:23:51,749
Tudo bem. É apenas baixo.

384
00:23:51,783 --> 00:23:53,651
Realmente, está tudo bem.

385
00:24:02,627 --> 00:24:06,663
Eu nunca estive tão
assustado em toda a minha vida.

386
00:24:24,467 --> 00:24:27,135
Parece que você dormiu
sob um viaduto.

387
00:24:27,336 --> 00:24:29,305
Como você ainda está solteiro?

388
00:24:34,078 --> 00:24:35,945
Você tem que parar com isso. Parar o quê?

389
00:24:35,980 --> 00:24:38,047
Essa coisa com Frost.

390
00:24:38,081 --> 00:24:40,013
O laboratório identificou o tapete
encontramos na vítima.

391
00:24:40,048 --> 00:24:42,212
Chama-se antron.

392
00:24:42,246 --> 00:24:44,949
Isso... não é culpa do Frost
que ele era meu parceiro.

393
00:24:44,983 --> 00:24:46,850
Tapete azul marinho de um carro.

394
00:24:48,887 --> 00:24:50,854
Você quer ouvir o que eu
veio do laboratório ou não?

395
00:24:50,888 --> 00:24:52,456
Sim. Você quer
beber o café?

396
00:24:52,491 --> 00:24:54,725
O azul marinho é uma cor popular.

397
00:24:54,759 --> 00:24:57,127
2 milhões de veículos com
este tipo de fibra de carpete.

398
00:24:57,161 --> 00:24:59,930
Inchar. Ei, não é meu
culpa, é uma cor popular.

399
00:25:00,999 --> 00:25:02,578
Eu tomo três açúcar.

400
00:25:02,579 --> 00:25:03,846
Ah, pelo amor de Deus, desde quando?

401
00:25:03,880 --> 00:25:05,347
Já que eu não sei -
já faz um tempo.

402
00:25:05,381 --> 00:25:07,816
Você saberia que se nós
ainda eram parceiros.

403
00:25:07,850 --> 00:25:10,284
E o sêmen
encontramos? Sem acertos.

404
00:25:10,318 --> 00:25:11,518
Como isso é possível?

405
00:25:11,553 --> 00:25:13,721
Fácil. O nosso suspeito não está no CODIS.

406
00:25:13,755 --> 00:25:16,056
Corri as impressões que nós
também tinha... nada.

407
00:25:16,091 --> 00:25:17,625
Nosso suspeito é um fantasma.

408
00:25:17,660 --> 00:25:21,128
Perdoe-me... seu e
O suspeito do Frost é um fantasma.

409
00:25:22,865 --> 00:25:25,701
Pensei que você disse que
tome três açúcar.

410
00:25:25,735 --> 00:25:27,503
O médico diz que é ruim para mim.

411
00:25:27,538 --> 00:25:29,005
Dois açúcares fazem mal para você.
O creme faz mal para você.

412
00:25:29,039 --> 00:25:31,374
Como você se importa. É isso.

413
00:25:39,181 --> 00:25:40,515
Ei.

414
00:25:40,549 --> 00:25:43,018
Sobre o outro dia...

415
00:25:43,051 --> 00:25:44,785
Eu deveria ter te avisado.

416
00:25:44,819 --> 00:25:46,588
Tudo bem.

417
00:25:46,622 --> 00:25:49,323
Não, isso... não é.

418
00:25:50,826 --> 00:25:52,793
Desculpe.

419
00:25:52,827 --> 00:25:56,331
Sinto muito também, Korsak.

420
00:26:01,371 --> 00:26:03,271
Rizzoli.

421
00:26:04,440 --> 00:26:05,774
Onde?

422
00:26:07,042 --> 00:26:08,176
Ok, pajem Frost.

423
00:26:09,712 --> 00:26:12,317
Eu tenho que ir.
Eles encontraram outra vítima.

424
00:26:29,975 --> 00:26:33,110
Seu nome é John Ghant.
Sua esposa, Karena, está desaparecida.

425
00:26:33,145 --> 00:26:36,548
Nenhum sinal de xícara de chá desta vez.
Você sabe o que isso significa.

426
00:26:36,582 --> 00:26:38,116
Ele não precisava de um dispositivo de alerta

427
00:26:38,150 --> 00:26:39,785
porque ele tinha um cúmplice.

428
00:26:39,819 --> 00:26:41,019
Olá.

429
00:26:41,054 --> 00:26:43,288
Jane?

430
00:26:44,458 --> 00:26:47,025
É melhor você vir ver isso.

431
00:26:47,059 --> 00:26:49,528
Ei, tudo que sei é,

432
00:26:49,562 --> 00:26:52,230
Recebi uma entrega por um
Detetive, Rizzoli.

433
00:26:52,264 --> 00:26:54,200
Esse sou eu.

434
00:26:58,638 --> 00:27:00,039
Não se preocupe com isso.

435
00:27:00,073 --> 00:27:01,909
Deixe-me ver alguma forma
de identificação.

436
00:27:01,943 --> 00:27:03,380
Coloquei no bolso de trás.

437
00:27:03,414 --> 00:27:04,649
Olá.

438
00:27:04,683 --> 00:27:07,018
Então quem é Henry Deduboto?

439
00:27:10,923 --> 00:27:12,289
"Ted Bundy."

440
00:27:12,323 --> 00:27:15,224
São cinco letras também
muitos para esse anagrama.

441
00:27:15,258 --> 00:27:17,090
Como você faz isso?

442
00:27:17,124 --> 00:27:19,125
Tudo bem, "Theodore Bundy".

443
00:27:19,159 --> 00:27:21,259
Ele ficou fascinado
com necrofilia,

444
00:27:21,294 --> 00:27:22,494
assim como o aprendiz.

445
00:27:22,528 --> 00:27:24,731
Aposto que é por isso
O corpo de Gail Yeager

446
00:27:24,765 --> 00:27:26,499
foi disposto como seu amante.

447
00:27:26,534 --> 00:27:30,037
Para que ele pudesse visitar.
A qualquer hora que ele quisesse.

448
00:27:30,072 --> 00:27:33,775
Mas nós a encontramos, então
ele teve que matar novamente,

449
00:27:33,809 --> 00:27:36,310
desta vez com Hoyt.

450
00:27:36,344 --> 00:27:37,778
Meu palpite é Karena Ghant
é sua nova namorada.

451
00:27:39,981 --> 00:27:42,582
Geada?

452
00:27:42,617 --> 00:27:44,250
Onde?

453
00:27:44,285 --> 00:27:46,486
Mantenha isso fora do rádio.
Pegue o telefone dele.

454
00:27:46,520 --> 00:27:49,123
Esconda seu carro, certo?
Estou a caminho.

455
00:27:50,195 --> 00:27:53,049
Você não vai gostar
o que estamos prestes a fazer.

456
00:27:55,558 --> 00:27:57,701
A única ligação que ele fez foi para o 911.

457
00:27:57,702 --> 00:27:59,535
Despacho colocá-lo
direto para mim.

458
00:27:59,570 --> 00:28:01,333
Bom. O que ele era
fazendo aqui?

459
00:28:01,334 --> 00:28:03,177
Procurando pontas de flecha indianas.

460
00:28:03,178 --> 00:28:04,846
"Nativo americano."

461
00:28:04,880 --> 00:28:07,416
A tribo wampanoag era a
último a habitar a área,

462
00:28:07,450 --> 00:28:10,252
também conhecido como Massachusetts.

463
00:28:10,287 --> 00:28:12,556
Leve-o para um uniforme.
Leve-o para o centro.

464
00:28:12,590 --> 00:28:15,024
Segure-o o máximo que puder.
Ligue para Korsak, certo?

465
00:28:15,059 --> 00:28:16,627
Tire-o daqui.
Conte a ele o plano.

466
00:28:16,661 --> 00:28:19,563
Estou cuidando disso. Qual plano?

467
00:28:19,597 --> 00:28:20,997
Vamos vigiar este corpo.

468
00:28:23,451 --> 00:28:25,814
O que, você -
você quer dizer, deixá-la aqui?

469
00:28:26,479 --> 00:28:27,529
Sim.

470
00:28:27,606 --> 00:28:29,339
Eu disse que você não iria gostar.
Vamos.

471
00:28:29,373 --> 00:28:32,410
Não, vou ligar para minha equipe.

472
00:28:32,444 --> 00:28:35,014
Maura, eles não estavam esperando
alguém para encontrar este corpo.

473
00:28:35,015 --> 00:28:37,441
Veja onde ela está escondida.
Ok, me escute.

474
00:28:37,442 --> 00:28:39,367
Ouça-me. Nós conseguimos
dê o fora daqui.

475
00:28:39,368 --> 00:28:41,338
Colocamos o parque
entradas sob vigilância.

476
00:28:41,372 --> 00:28:44,607
O que faz você pensar que Hoyt
não está te observando agora?

477
00:28:44,641 --> 00:28:47,308
Ele pode estar. estou disposto
para fazer essa aposta.

478
00:28:47,343 --> 00:28:49,277
O que, ao deixar este corpo aqui

479
00:28:49,311 --> 00:28:50,646
na esperança de que eles retornem?

480
00:28:50,680 --> 00:28:52,655
Não. Não, a cada segundo
ela fica aqui,

481
00:28:52,656 --> 00:28:55,183
mais evidências forenses são perdidas.

482
00:28:56,484 --> 00:28:58,084
Mauro, por favor.

483
00:28:58,118 --> 00:29:00,119
Quanto mais rápido sairmos daqui,

484
00:29:00,153 --> 00:29:01,955
a melhor chance que temos
de não ser descoberto.

485
00:29:01,989 --> 00:29:05,091
OK? Porque se não o fizermos
faça isso, não temos nada.

486
00:29:05,126 --> 00:29:07,227
Se retirarmos este corpo agora,

487
00:29:07,228 --> 00:29:09,830
tudo o que descobriremos
é, "sim, ela está morta.

488
00:29:09,864 --> 00:29:12,032
Se pegarmos e eles a matarem."

489
00:29:12,067 --> 00:29:13,433
Por favor.

490
00:29:14,469 --> 00:29:15,970
Faça isso por mim.

491
00:29:33,454 --> 00:29:36,591
Você ainda tem o
entrada norte, Frost?

492
00:29:36,625 --> 00:29:38,026
Afirmativo.

493
00:29:38,060 --> 00:29:39,628
Se você quiser ir sentar
no carro dele, vá em frente.

494
00:29:39,663 --> 00:29:41,363
Cale-se. Com licença?

495
00:29:41,397 --> 00:29:42,698
Você não.

496
00:29:42,732 --> 00:29:44,901
E se eles vierem,
eles estão vindo à noite.

497
00:29:44,935 --> 00:29:47,203
Então mantenha os olhos abertos,
tudo bem? Entendido.

498
00:29:51,141 --> 00:29:52,842
Qual é o cheiro?

499
00:29:52,876 --> 00:29:54,211
Que cheiro?

500
00:29:54,244 --> 00:29:56,779
Você sabe que cheiro.
Tem um animal aqui.

501
00:29:58,883 --> 00:30:01,351
Eca! Algo me lambeu.
O que é?

502
00:30:01,385 --> 00:30:03,955
Ah, é só Jo Friday.

503
00:30:03,989 --> 00:30:05,089
Ele está imundo.

504
00:30:05,123 --> 00:30:06,190
"Ela."

505
00:30:06,686 --> 00:30:07,542
"João"?

506
00:30:07,543 --> 00:30:08,960
"Jo", como "Josephine".

507
00:30:08,994 --> 00:30:10,961
Encontrei-a ao lado de
a estrada esta manhã.

508
00:30:14,765 --> 00:30:16,565
Mnh.

509
00:30:16,600 --> 00:30:18,234
Ei, você espirrou.

510
00:30:18,268 --> 00:30:20,402
Eu te disse, sou alérgico.

511
00:30:20,437 --> 00:30:22,971
Korsak, é ele ou eu.

512
00:30:25,141 --> 00:30:27,308
O que? Por favor, não.

513
00:30:30,041 --> 00:30:31,446
Ei, e ele?

514
00:30:31,480 --> 00:30:33,115
"Dela."

515
00:30:33,150 --> 00:30:36,684
Ela fica. Eu tenho que fazer xixi.

516
00:30:36,719 --> 00:30:38,687
Você deve estar brincando comigo.

517
00:30:40,956 --> 00:30:44,259
Legal... Cachorrinho.

518
00:30:44,294 --> 00:30:47,028
Meu Deus, no que você esteve?

519
00:30:47,063 --> 00:30:48,564
Você tem que ir. Você tem que ir.

520
00:31:01,045 --> 00:31:04,582
Mais tarde naquele mesmo dia. Vamos!

521
00:31:06,584 --> 00:31:08,051
Korsak?

522
00:31:12,826 --> 00:31:15,462
Ei!

523
00:31:20,404 --> 00:31:21,671
Korsak?

524
00:31:26,977 --> 00:31:29,878
Korsak! Vamos!

525
00:31:54,539 --> 00:31:56,107
Fique abaixado. Fique abaixado!

526
00:31:56,141 --> 00:31:57,708
Ficar em pé! Coloque suas mãos
na sua cabeça agora!

527
00:31:57,743 --> 00:31:58,976
Ei, sou eu.

528
00:31:59,562 --> 00:32:01,046
O que diabos você está fazendo aqui?!

529
00:32:01,081 --> 00:32:03,183
Eu... eu estava perseguindo Hoyt.

530
00:32:03,217 --> 00:32:05,050
O que você quer dizer com você
estavam perseguindo Hoyt?!

531
00:32:05,084 --> 00:32:07,385
Como você sabia que ele estava aqui?!

532
00:32:07,420 --> 00:32:08,352
Rizzoli.

533
00:32:08,387 --> 00:32:09,986
Korsak? Olá?

534
00:32:10,020 --> 00:32:13,693
Uma ajudinha aqui.
Oficial caído.

535
00:32:14,544 --> 00:32:15,633
Oficial caído.

536
00:32:15,634 --> 00:32:16,867
Korsak.

537
00:32:16,901 --> 00:32:18,901
Oficial... ei, cara. Ei.

538
00:32:18,935 --> 00:32:19,697
Ei.

539
00:32:19,698 --> 00:32:21,536
Oficial caído, oficial caído.

540
00:32:21,571 --> 00:32:22,435
Dê-me isso.

541
00:32:22,436 --> 00:32:23,914
Onde você está? No
outro lado do riacho.

542
00:32:23,915 --> 00:32:25,119
Qual é a sua localização?

543
00:32:25,639 --> 00:32:26,700
Ele se aproximou de mim.

544
00:32:26,701 --> 00:32:27,866
Ok, ok.

545
00:32:27,901 --> 00:32:29,333
Você vai ficar bem. Eles estão vindo?

546
00:32:29,334 --> 00:32:30,902
Sim, eles estão vindo. OK. OK.

547
00:32:30,936 --> 00:32:33,309
Desculpe. Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.

548
00:32:33,310 --> 00:32:35,749
Vamos. Empurre o
ambulância aqui, rápido.

549
00:32:40,554 --> 00:32:41,995
Adivinhe onde eu estive.

550
00:32:41,996 --> 00:32:43,778
Como está Korsak? Multar.

551
00:32:43,779 --> 00:32:46,115
Não, ele não está bem... ele vai ficar bem.

552
00:32:46,149 --> 00:32:48,217
Você disse ao Agente Dean onde
nós éramos, não foi?

553
00:32:48,251 --> 00:32:50,287
Eu fiz. Sem me dizer?

554
00:32:50,321 --> 00:32:52,356
Desculpe. Realmente? Você sente muito?

555
00:32:52,391 --> 00:32:56,928
Porque eu tratei um idoso
Agente Federal como um criminoso.

556
00:32:56,962 --> 00:32:59,398
Abordei-o, Maura, num riacho.

557
00:32:59,433 --> 00:33:01,433
Bem, isso é lamentável.

558
00:33:01,468 --> 00:33:04,672
Mas há uma linha tênue
entre coragem e estupidez.

559
00:33:04,706 --> 00:33:06,373
Sim, uma linha azul fina e fina.

560
00:33:08,512 --> 00:33:09,579
Obrigado.

561
00:33:09,613 --> 00:33:11,715
O que? Você tem uma tartaruga.

562
00:33:11,749 --> 00:33:13,350
Tartaruga. Qualquer que seja.

563
00:33:13,385 --> 00:33:16,819
Bem, pelo menos dê-lhe um banho.

564
00:33:19,208 --> 00:33:21,777
Você realmente o atacou?

565
00:33:21,778 --> 00:33:25,408
Sim, como um linebacker.
Muito profissional.

566
00:33:26,035 --> 00:33:28,804
Uau. Você é muito corajoso.

567
00:33:28,805 --> 00:33:31,774
Não, estou simplesmente cansado
de ter medo.

568
00:33:47,267 --> 00:33:49,035
Como você passou por Frost?

569
00:33:49,976 --> 00:33:51,337
Ele não fez isso.

570
00:33:51,372 --> 00:33:53,407
Muito obrigado.

571
00:33:58,079 --> 00:34:00,377
Se você está procurando
por um pedido de desculpas...

572
00:34:00,378 --> 00:34:02,483
Eu saberia procurar em outro lugar.

573
00:34:03,021 --> 00:34:05,920
Tudo bem, ok. Desculpe.

574
00:34:07,489 --> 00:34:08,523
Você gostaria de café?

575
00:34:08,557 --> 00:34:10,891
Claro. Isso seria ótimo.

576
00:34:19,513 --> 00:34:21,012
Sua casa é muito legal.

577
00:34:21,013 --> 00:34:22,547
Você parece surpreso.

578
00:34:23,593 --> 00:34:26,701
O que, como se eu morasse em um
casebre estéril

579
00:34:26,702 --> 00:34:30,154
com minhas plantas mortas
e meus jantares na TV?

580
00:34:32,858 --> 00:34:35,493
Então...

581
00:34:35,528 --> 00:34:37,663
Pergunta.

582
00:34:39,799 --> 00:34:42,101
Por que Hoyt veio atrás de você?

583
00:34:42,925 --> 00:34:46,771
A primeira vítima do Hoyt foi minha.

584
00:34:46,806 --> 00:34:49,173
E caso você não tenha notado,

585
00:34:49,207 --> 00:34:52,989
Parece que sou de Hoyt
tipo favorito... feminino.

586
00:34:54,661 --> 00:34:56,413
Ah, sim, eu percebi.

587
00:34:59,730 --> 00:35:03,322
E o que aconteceu com suas mãos?

588
00:35:04,860 --> 00:35:06,859
Por que você está tão
interessado neste caso?

589
00:35:06,893 --> 00:35:08,694
Isso é "preciso saber".

590
00:35:08,729 --> 00:35:11,064
Seriamente? Você alimentou
caras realmente dizem isso?

591
00:35:15,070 --> 00:35:17,338
Aposto que você nunca nem uma vez

592
00:35:17,373 --> 00:35:19,307
considerou sair
a força, não é?

593
00:35:19,341 --> 00:35:21,977
Claro, eu fiz...

594
00:35:22,011 --> 00:35:25,281
quando Hoyt me teve
preso ao chão

595
00:35:25,315 --> 00:35:27,548
e um bisturi na minha garganta.

596
00:35:32,155 --> 00:35:33,181
Ei!

597
00:35:39,161 --> 00:35:41,616
E agora há dois deles,

598
00:35:41,617 --> 00:35:44,664
me caçando como
uma matilha de lobos.

599
00:35:49,871 --> 00:35:51,271
Você quer que eu fique?

600
00:35:51,305 --> 00:35:52,872
Hum?

601
00:35:54,276 --> 00:35:56,443
Não.

602
00:35:56,477 --> 00:35:57,644
Não.

603
00:35:59,314 --> 00:36:02,082
Quer dizer, não quero dizer não.
Quero dizer, não.

604
00:36:02,117 --> 00:36:03,484
Tipo, não.

605
00:36:03,518 --> 00:36:05,820
OK. Tudo bem.

606
00:36:07,189 --> 00:36:09,424
Bem...

607
00:36:09,458 --> 00:36:11,092
Obrigado pelo café.

608
00:36:14,530 --> 00:36:17,998
Tudo bem.

609
00:36:21,837 --> 00:36:23,549
Obrigado.

610
00:36:23,550 --> 00:36:24,943
OK.

611
00:36:25,540 --> 00:36:27,841
Boa noite.

612
00:36:31,379 --> 00:36:33,781
"Não"?

613
00:36:44,729 --> 00:36:47,229
Deus, mãe, dá um tempo.

614
00:36:47,263 --> 00:36:49,961
Você esteve aqui o dia todo? Sim.

615
00:36:49,995 --> 00:36:52,530
Uau, que bom.

616
00:36:52,565 --> 00:36:53,665
Mais cafeína.

617
00:36:56,533 --> 00:36:59,500
Hum. Uh, qual é o meu toque?

618
00:37:07,910 --> 00:37:11,479
Agradável e otimista.

619
00:37:11,513 --> 00:37:13,549
Você deveria conversar com sua mãe.

620
00:37:13,583 --> 00:37:15,184
Ela ainda está brava comigo

621
00:37:15,218 --> 00:37:17,687
que não voltarei para casa e
durmo na minha cama de dossel rosa.

622
00:37:17,721 --> 00:37:20,389
Hum. Sempre quis um dossel rosa.

623
00:37:20,423 --> 00:37:22,692
Eu queria um cavalo.

624
00:37:22,726 --> 00:37:23,976
Por favor, não me diga isso

625
00:37:23,977 --> 00:37:26,028
você sempre quis
dissecar pessoas mortas.

626
00:37:26,063 --> 00:37:27,998
Ok, não vou.

627
00:37:33,270 --> 00:37:34,803
eu tenho que ir

628
00:37:34,837 --> 00:37:37,872
para o laboratório forense
em Quantico amanhã.

629
00:37:37,907 --> 00:37:39,673
No meio disso?

630
00:37:39,707 --> 00:37:42,610
Está conectado a isso.

631
00:37:42,644 --> 00:37:45,914
Certo. Sim, aqui vamos nós de novo.

632
00:37:45,948 --> 00:37:48,917
Por que você faz parte do
loop "preciso saber" e eu ...

633
00:37:48,951 --> 00:37:50,894
ele está tentando me matar.

634
00:37:50,895 --> 00:37:54,155
Jane, este ca-
esse caso é muito maior

635
00:37:54,190 --> 00:37:57,593
e é muito mais
complicado do que pensávamos.

636
00:37:57,627 --> 00:37:59,958
Eu quero te contar.
Ótimo. Preencha-me.

637
00:37:59,959 --> 00:38:03,599
Recebi ordens para não fazer isso.
Envolve segurança nacional.

638
00:38:03,633 --> 00:38:04,900
Você está brincando comigo?

639
00:38:07,271 --> 00:38:09,739
Jane. Jane!

640
00:38:09,773 --> 00:38:11,347
Jane, onde você está indo?

641
00:38:11,783 --> 00:38:14,979
Desculpe. Estou sendo um
um pouco alto demais para você?

642
00:38:15,013 --> 00:38:17,081
Você já relaxou?

643
00:38:17,115 --> 00:38:19,616
Não, eu nunca relaxo!
E você sabe o que mais?

644
00:38:19,650 --> 00:38:22,786
Eu estou farto até aqui com
sua besteira de "precisar saber".

645
00:38:23,766 --> 00:38:25,835
Já ouvi "besteira" antes.

646
00:38:25,869 --> 00:38:27,236
Senador Sam Conway,

647
00:38:27,270 --> 00:38:29,404
presidente da armada
comissão de serviços.

648
00:38:29,439 --> 00:38:31,440
Detetive Rizzoli.

649
00:38:33,509 --> 00:38:35,177
Sente-se.

650
00:38:39,882 --> 00:38:41,950
Onde é isso?

651
00:38:41,984 --> 00:38:43,752
Cabul, Afeganistão.

652
00:38:45,155 --> 00:38:46,686
Parece o trabalho de Hoyt.

653
00:38:46,687 --> 00:38:50,359
Uma zona de guerra é uma série
paraíso dos assassinos.

654
00:38:50,393 --> 00:38:51,626
Nosso aprendiz é um soldado?

655
00:38:51,661 --> 00:38:53,911
Quando começamos
investigando esses assassinatos,

656
00:38:53,912 --> 00:38:55,263
pareciam crimes de guerra.

657
00:38:55,297 --> 00:38:57,661
Então você reteve
informações cruciais

658
00:38:57,662 --> 00:39:00,154
para que você pudesse assistir o idiota
Policiais de Boston andam em círculos?

659
00:39:00,155 --> 00:39:01,501
Você pode me culpar por isso.

660
00:39:01,536 --> 00:39:03,670
Este é um assunto muito sensível
investigação.

661
00:39:03,705 --> 00:39:06,606
Acreditamos que o aprendiz
terminou suas turnês,

662
00:39:06,640 --> 00:39:08,975
veio a Boston para encontrar Hoyt.

663
00:39:09,010 --> 00:39:10,309
Então eles poderiam matar juntos.

664
00:39:10,344 --> 00:39:12,244
É isso que parece.

665
00:39:12,279 --> 00:39:15,715
Espere. Espere, não.

666
00:39:15,749 --> 00:39:17,608
Se nosso aprendiz fosse um soldado,

667
00:39:17,609 --> 00:39:20,787
nós teríamos acertado
suas impressões digitais ou seu DNA

668
00:39:20,821 --> 00:39:22,021
no banco de dados militar.

669
00:39:22,056 --> 00:39:23,791
Não acertamos.

670
00:39:23,825 --> 00:39:26,960
Você já ouviu falar
ovelhas mergulhando? Não.

671
00:39:26,994 --> 00:39:29,196
Foi quando a CIA
pega emprestado um soldado

672
00:39:29,230 --> 00:39:30,831
para uma missão de operações secretas.

673
00:39:30,865 --> 00:39:32,365
As boinas verdes foram mergulhadas.

674
00:39:32,400 --> 00:39:34,460
Suas identidades eram
apagado de todos os bancos de dados

675
00:39:34,461 --> 00:39:37,472
então eles não seriam reconhecidos
como militares americanos.

676
00:39:39,277 --> 00:39:40,778
Então você acha que nosso aprendiz

677
00:39:41,437 --> 00:39:43,080
era uma boina verde
trabalhando para a CIA?

678
00:39:43,115 --> 00:39:45,483
Sim.

679
00:39:48,987 --> 00:39:50,787
Então treinamos o nosso melhor
homens para serem assassinos,

680
00:39:50,822 --> 00:39:52,723
e então ficamos surpresos
quando eles estão.

681
00:39:52,758 --> 00:39:55,025
Eu odeio que ele seja um soldado.

682
00:39:58,403 --> 00:40:00,354
Não, é isso.

683
00:40:00,883 --> 00:40:02,890
Essa é a conexão. O que?

684
00:40:02,891 --> 00:40:04,334
Você não saberia porque
não estava no arquivo.

685
00:40:04,368 --> 00:40:06,703
Hoyt usou uma presumida
nome para entrar

686
00:40:06,738 --> 00:40:09,305
um treinamento médico de combate
programa em Fort Stewart.

687
00:40:09,340 --> 00:40:11,574
Tem que ser onde
eles se conheceram, certo?

688
00:40:12,150 --> 00:40:13,618
Sim, vale a pena tentar.

689
00:40:13,619 --> 00:40:15,062
Vamos voar para Fort Stewart pela manhã.

690
00:40:15,063 --> 00:40:16,640
E... e referência cruzada
Os registros de Hoyt.

691
00:40:16,641 --> 00:40:18,469
Nós vamos acertar esses dois
filhos da puta.

692
00:40:24,376 --> 00:40:27,612
Uh, você jantou?

693
00:40:29,048 --> 00:40:31,250
Não consigo me lembrar.

694
00:40:31,987 --> 00:40:36,121
Bem, você está com fome... de comida?

695
00:40:37,978 --> 00:40:39,431
Agente Dean?

696
00:40:40,112 --> 00:40:41,313
Com licença.

697
00:40:41,347 --> 00:40:42,914
Sim.

698
00:40:50,561 --> 00:40:51,830
O que é isso, Maura?

699
00:40:51,864 --> 00:40:53,698
Jane...

700
00:40:53,732 --> 00:40:56,101
Estou no seu apartamento.

701
00:40:56,102 --> 00:40:56,589
Por que?

702
00:40:58,887 --> 00:41:00,096
Já vou para lá.

703
00:41:21,772 --> 00:41:22,938
Sim?

704
00:41:22,973 --> 00:41:24,373
Jane, você estava certa.

705
00:41:24,407 --> 00:41:25,409
Chamado em um favor,

706
00:41:25,443 --> 00:41:27,544
tenho alguns registros
do Forte Stewart.

707
00:41:27,579 --> 00:41:31,283
Nosso aprendiz é especial
oficial das forças armadas John Stark, 32.

708
00:41:31,317 --> 00:41:32,951
Ele fez três viagens ao Afeganistão

709
00:41:32,985 --> 00:41:34,620
como parte de uma força de ação direta.

710
00:41:34,654 --> 00:41:36,921
Para qual unidade ele foi designado?

711
00:41:36,956 --> 00:41:39,491
618, especialistas em assistência médica.

712
00:41:39,525 --> 00:41:42,393
Oh, meu Deus, isso é
o mesmo que Hoyt.

713
00:41:42,427 --> 00:41:44,395
Stark mora em 400 Chestnut Hill Square.

714
00:41:44,429 --> 00:41:45,796
Já estou enviando unidades.

715
00:41:45,831 --> 00:41:48,666
OK. Uh, eu vou pegar
lá assim que puder.

716
00:41:48,700 --> 00:41:50,135
Detetive Rizzoli. Sim.

717
00:41:50,169 --> 00:41:52,737
Dr. Isles perguntou se
você identificaria o corpo.

718
00:41:52,772 --> 00:41:54,106
Que corpo?

719
00:41:54,140 --> 00:41:55,574
Desculpe, pensei que você soubesse.

720
00:41:55,608 --> 00:41:57,076
Dr. Isles disse isso
era seu vizinho...

721
00:41:57,110 --> 00:41:59,447
mulher jovem, 20 anos.

722
00:41:59,481 --> 00:42:01,348
Marisa?

723
00:42:01,383 --> 00:42:04,151
Ah, Deus, não.

724
00:42:04,186 --> 00:42:06,620
Não, vamos lá. Não, não.

725
00:42:10,592 --> 00:42:12,960
Olá, Jane.

726
00:42:16,098 --> 00:42:17,665
Que bom ver você.

727
00:42:47,297 --> 00:42:49,298
Você está procurando por isso?

728
00:42:51,100 --> 00:42:55,304
Você sabe, seu problema...

729
00:42:55,338 --> 00:42:58,909
Esse é o seu coração...

730
00:42:58,943 --> 00:43:01,912
Governa sua cabeça.

731
00:43:12,624 --> 00:43:14,191
Onde está seu ajudante?

732
00:43:14,225 --> 00:43:16,661
Ele está se preparando
para o nosso jogo final.

733
00:43:16,695 --> 00:43:20,864
E estou tão feliz por terminar...

734
00:43:20,899 --> 00:43:22,967
O que começamos.

735
00:43:32,476 --> 00:43:33,676
Venha dar uma olhada.

736
00:44:21,825 --> 00:44:25,261
Ah, Jane.

737
00:44:26,563 --> 00:44:30,333
Você está com saudades de mim?

738
00:44:34,639 --> 00:44:35,872
O que...

739
00:44:37,041 --> 00:44:38,474
Mnh! Eca!

740
00:44:59,735 --> 00:45:01,435
Dr.

741
00:45:04,641 --> 00:45:08,044
Vamos. Cobrar.

742
00:45:08,078 --> 00:45:09,047
Cobrar.

743
00:45:09,081 --> 00:45:10,582
Dr.

744
00:45:10,616 --> 00:45:12,784
Dr.

745
00:45:17,724 --> 00:45:19,292
Dr.

746
00:45:19,327 --> 00:45:20,794
Eca!

747
00:46:30,768 --> 00:46:32,035
Nós combinamos.

748
00:47:01,856 --> 00:47:03,487
Ei.

749
00:47:09,460 --> 00:47:11,327
Ouvi dizer que você teve queimaduras de segundo grau.

750
00:47:11,362 --> 00:47:13,763
Sim, as chamas são quentes.

751
00:47:20,505 --> 00:47:23,774
Stark era um soldado condecorado.

752
00:47:23,808 --> 00:47:27,412
Me deixa doente.

753
00:47:30,550 --> 00:47:33,487
Hoyt mata três pessoas

754
00:47:33,521 --> 00:47:37,691
para que Stark possa entrar e entrar
escondê-lo em um saco para cadáveres.

755
00:47:43,031 --> 00:47:45,133
Você deve estar com fome agora.

756
00:47:47,736 --> 00:47:49,404
Então...

757
00:47:54,511 --> 00:47:56,845
Eu só quero ir para casa.

758
00:47:56,879 --> 00:47:58,213
Sim.

759
00:48:00,049 --> 00:48:01,984
OK.

760
00:48:04,789 --> 00:48:06,790
Até logo. Sim.

761
00:48:12,232 --> 00:48:14,134
Obrigado, no entanto.

762
00:48:16,737 --> 00:48:17,970
Claro.

763
00:48:53,208 --> 00:48:54,241
Ei.

764
00:48:54,275 --> 00:48:55,475
Ei.

765
00:48:55,510 --> 00:48:58,846
Eu queria que você visse por si mesmo

766
00:48:58,880 --> 00:49:01,481
que extraordinário
criaturas estas são.

767
00:49:01,516 --> 00:49:04,284
Uh... Obrigado.

768
00:49:04,318 --> 00:49:06,686
Eu pensei que você poderia precisar
alguns ajudam na limpeza.

769
00:49:06,721 --> 00:49:10,488
Sim.

770
00:49:14,827 --> 00:49:17,696
Tudo bem, hum...

771
00:49:17,730 --> 00:49:20,631
Deixe-me pegar algumas roupas de trabalho.

772
00:49:20,666 --> 00:49:22,300
Estas são minhas roupas de trabalho.

773
00:49:25,036 --> 00:49:27,638
O que? Você não gosta?

774
00:49:30,607 --> 00:49:32,575
Bem, eles são meio
fofos quando são pequenos.

775
00:49:32,610 --> 00:49:34,443
Eu te disse.

776
00:49:34,478 --> 00:49:37,814
Então, por onde você quer que eu comece?

777
00:49:41,252 --> 00:49:44,086
Vamos.

778
00:49:44,120 --> 00:49:46,989
O que? Vamos pegar um Bloody Mary.

779
00:49:47,024 --> 00:49:48,858
Sempre dissemos que
preciso fazer alguma coisa

780
00:49:48,892 --> 00:49:51,193
fora da cena do crime.

781
00:49:51,228 --> 00:49:53,361
Esta é uma cena de crime.

782
00:49:53,396 --> 00:49:55,365
Vamos.

783
00:49:55,400 --> 00:49:57,401
Ótimo.

784
00:50:00,873 --> 00:50:02,906
Ah, mas...

785
00:50:02,940 --> 00:50:04,673
Vestido assim?

786
00:50:04,707 --> 00:50:07,373
Estas são minhas roupas de saída.

787
00:50:12,741 --> 00:50:14,942
Vamos.

788
00:50:17,179 --> 00:50:19,247
Continue. Vá em frente, vá em frente.